当今国际上有两种中文写法: “押花”和“压花”. 日本、台湾写前者,国内同行因主要受日本、台湾影响，大多也用前者。而美国的华人和国内部分学院界有写后者。为什么一种东西同样的文字两个名称？英文 是：pressed flower，直译成中文就应是“压花”，美国华人如是说，压花起源于英国，就应按英文的字意。另一方面，原华南农业大学梁承愈副教授，中国押花艺术创始 人之一，却另有其独到的见解：“压”是机械性的，忽略了人的主观能动性，而“押”提手旁，体现人的手工和包含人的思维，加上当今世界最流行押花应属日本， 用“押”更合适。最近我在百度和谷歌两大搜索引擎搜索关键词“押花”和“压花”，百度的“押花”有257000条(2004)，“压花”1460000条 (2004)，表面看后者明显多于前者，不过打开每条的内容看，发现90%以上的意思都是用机器设备压出花的图案，与真花材料完全无关，即此“压花”非彼 “压花”，所以很易混淆。而“押花”却几乎都是相同意思。就目前发展趋势来看，要统一两者，并非易事，就我一孔之见，目前只好让其自然发展吧

-----摘选自《廣東工藝美術》2009第二期 总期二十一期 《押花艺术   一门新型的、融植物学、美学和环保概念一体的艺术》傅庆军 文

      作为一种艺术，个人主张需要更多的艺术性，而不是拘于机械、死板，艺术化可以让艺术更艺术。